Felaktiga särskrivningar

 

Exempel på särskrivning Ibland blir det fel.

 

Dagligen möter vi felaktiga särskrivningar i annonser, på affischer, i butiker av alla slag, i filmundertexter, i epost och framför allt på nätet.

Vad är då särskrivning? Jo, att dela upp sammansatta ord. "Skum tomte" istället för "skumtomte". Läs fler exemplar vid nedan.

Troligtvis är kollisionen mellan det svenska och det engelska språket den största boven i dramat. I engelskan är det nämligen ovanligt att ord skrivs samman, men då är också språket uppbyggt på ett sådant sätt att det ska fungera utan sammansättning av orden. Det gör det inte i svenskan. 

Där får meningar och ord ofta helt annan innebörd än vad som ursprungligen var tänkt.

Svenskan är rik på nyanser som försvinner om man börjar skriva isär alla ord; en 'stor man' är inte alltid en 'storman' och alla 'små kakor' är inte 'småkakor'.  Varje butiks ägare är en butiksägare, men "denna butiks ägare är en butiksägare som heter Rolf". Alla blå bär är blå bär - även blåbär - men det är bara blåbär som är blåbär.

Exempel:
Om det inne på en restaurangvägg sitter en skylt med texten "Rök fritt!", så betyder det att du får röka hur mycket du vill där. Om det i stället står "Rökfritt" betyder det att du inte alls får röka där.

Om en butik har hängt upp fina skyltar med texten "SLUT REA" i sina skyltfönster, så betyder det att det inte är någon större idé att gå in dit eftersom realisationen är över. Hade det i stället stått "SLUTREA" så kunde det däremot ha lönat sig att handla där.

Om du i en kontaktannons läser om en "kort hårig sjuk sköterska" bör du låta bli att svara om du inte föredrar sköterskor som är korta, lurviga och sjuka. En korthårig sjuksköterska är förmodligen mer attraktiv i de flestas ögon.

Är det då bara risken för missförstånd som är så farligt med särskrivningar? Nej, för personer med god läsvana bryts kända bokstavsmönster ned och läshastigheten minskas drastiskt. Ytterst irriterande. Att man dessutom framstår som obildad när man särskriver borde få de flesta att fundera över huruvida det är något man vill fortsätta göra.

Hur ska man då kunna veta om orden är sammansatta eller inte?

Här skulle man kunna rabbla upp en massa grammatiskt mumbojumbo som Svensson inte förstår, men det finns faktiskt en väldigt enkel regel som fungerar alldeles utmärkt:

Om det uttalas som ett sammansatt ord skall det också skrivas som ett sammansatt ord!

Jätteenkelt!

 

 

Fler exemplar:

KYCKLING LEVER - "..han lever, han lever, hurra hurra"
BAD SHORTS - inte är de bra inte...
HUGG ORM - Effektivare än att slå den?
BRUNSTENS BATTERIER - något för massageapparater?
SKUM TOMTE - tar klapparna själv.
RÖK FRITT - bolma på bara!
SLÄNG GUNGAN - den är nog trasig.
SJÖ NÄRA TOMT - inte sjönära då?
KASSA SKÅP - inget att förvara något värdefullt i.
HAND TVÄTTAS - före maten.
KLIPP PYTON - har ormar hår?
NACKA NAPRAPATERNA - ta livet av dem!
LÅNG HÅRIG - men kanske snaggad?
BIND GALEN - innan han skadar någon!
SNOR KRÅKA - stjäl en fågel.
JÄST SVAMP - alkoholhaltig?
ETT STYCK MORD - vill ni beställa något mer?
SKYGG LAPP - skraj same?
HÅLL PLATSEN - så ingen annan tar den.
SJUK GYMNAST - kan behöva en sjukgymnast.
MORGON ROCKAR - kväll suger?
BARN UNDER KLÄDER - rädda dem innan de kvävs!
SUPER UNDER STÄLL - dricker alkohol medan han sladdar?
ETT TRUMPET SOLO - tutar lite motvilligt?
SNODD MAPP - Åhléns kränger hett kontorsmateriel för 19:90

"Är du djur och naturintresserad?" - är inte de flesta djur naturintresserade?
"Skivad kalv lever med kul potatis" - kan skivade kalvar och potatisar vara sambos?
"Extra knäck till jul" - lite julgodis är aldrig fel.
"Svensk general agent för Kinaföretag" - militär med rätt att döda...
"Inte rädd för att visa fram fötterna" - hoppas bara att han tvättade dem innan.

Fler? Se särbilderna eller länkarna!

 

Cabaré     Hem     Innehåll A-Ö     Verksamhet    Länkar

 

Knepiga fall
Allt är tyvärr inte lika lätt.

Alla ord är inte bra. En del fall får en att tveka. En del ord är värre än andra att avgöra, t ex sammansättningar av fler än två ord. Detta även om det finns regler (se " Svenska skrivregler", s. 98). Alla sammansättningar ska enligt svenska skrivregler inte skrivas ihop i en följd utan en del ska avdelas med bindestreck och skrivas isär. Detta är alltså några av de - rätt få - fall där det rätta inte är det logiska, och det alltså är fullt förståeligt att man gör fel. Nedanstående är det regelrätta sättet att skriva dem.

Sammansättningar med flerordsuttryck som förled:
svartabörshaj
näradödenupplevelse

Sammansättningar med flerordigt namn:
Göta kanal-resan
Kalle Anka-tidning

Sammansättning med fast, flerordigt förled:
på gatan-pris

Sammansättning där förleden har mer än två ord:
tio-i-topp-lista alt. tio i topp-lista
berg-och-dal-bana alt. bergochdalbana

Sammansättning med främmande, särskrivet förled:
new age-influerad
lock out-varning

Sammansättning med förkortning:
betal-tv-kanal

Länkar

Svenska språknämnden - ger bl.a. ut "Svenska skrivregler".

TT-språket - språkregler för TT:s egna medarbetare och andra.

TNC - Tekniska Nomenklaturcentralen.

Svenska datatermgruppen - försöker styra uppgraderingen av svenskan.

SAOB på nätet - Svenska Akademiens ordbok, gratis!

 

* Cabaré     Hem     Innehåll A-Ö     Verksamhet    Länkar    Skrivregler